最近剧荒，小编就随便打开了一场“脱口秀”，看完直接被付航圈粉，“疯猴式”的表演风格，一句句“ Passion”极具感染力！
说起“脱口秀”，可能很多人都会直觉地认为它的英文是Talk Show。但其实，我们经常看的脱口秀并不能称之为 “Talk Show”！
没想到吧！今天，小编就和大家聊聊“脱口秀”的英文怎么说？
01.Talk Show 怎么理解？
“脱口秀” 确实是来自于 Talk Show 的音译，但“脱口秀”的英文名字可不能直接用“Talk Show”！
为什么呢？
我们先来看看词典中关于 Talk Show 的解释：
中文释义：一种广播或电视上的谈话节目，在节目中，名人被问及自己的问题，或公众讨论某一特定主题。
所以，“Talk Show”翻译成“访谈节目”更为合适。
像下面这种类型的节目才是真正的 Talk Show：
鲁豫有约
Conan on TBS（柯南秀）
Ellen Show（艾伦秀）
这样看来，鲁豫参加《脱口秀和Ta的朋友们》真是再合适不过了
Talk Show 并不是我们印象当中的讲段子的节目，那我们熟悉的“脱口秀”用英语要怎么说呢？一起往下看~
02.“脱口秀”的英语表达
我们熟知的“脱口秀”，也被叫做单口喜剧，演员通常会结合自身经历，用诙谐的语言来逗乐观众。
“单口喜剧”的英文就叫：stand-up comedy
香港称为栋笃笑，台湾称为独角喜剧。又有单人喜剧、单人脱口秀、站立喜剧等名称。
单口喜剧的表演者，就可以称之为：stand-up comedian
例句：
①His stand-up comedy act is known for its clever wordplay and witty banter.
他的单口喜剧表演以其巧妙的文字游戏和机智的调侃而闻名。
②The stand-up comedian's humor is often self-deprecating, making the audience feel more at ease.
这位单口喜剧演员的幽默通常带有自嘲，让观众感到更加轻松。
还记得前几年超火的美剧《了不起的麦瑟尔夫人》吗？女主角麦瑟尔晚上在俱乐部的舞台上表演的就是单口喜剧。
这样站住对着立麦的表演形式，是不是和它的英文名很贴切呀。
“脱口秀”是中文从英文中借入的一个外来词（loanword）。
当一个外来词进入一个新的语言环境后，其原本的意义可能会发生一定的变化或偏离，这是一个十分常见的语言现象。
因此，今天这篇并不是想把约定俗成的说法纠正过来，就是想让大家搞清楚词汇的来源。
好的脱口秀表演不仅能带给现场观众“被逗笑”的及时快乐，也能留下一些表面调侃、实则真理的宝藏金句。
人生就是要充满 passion！
素材来源网络
如有侵权请联系删除
