电视剧里总会看到这样的情节：一个人一边说着“她爱我，她不爱我，她爱我，她不爱我...”，一边一片一片地摘下花瓣，直到最后一瓣被摘下~
“花”的英文是flower，不过“花瓣”的英文跟flower没什么关系！
其实，不仅是“花瓣”，橘子瓣、蒜瓣等等各种“瓣”，翻译起来还都挺讲究，今天我们来看看各种“瓣儿”在英语中的说法吧~
01.“花瓣”的英语表达
“花瓣”有自己的专有名称，叫做：petal /ˈpetl/，比如rose petals就是玫瑰花瓣。
我们先来看看它的英文释义：
举个例子：
The ground was scattered with fallen petals.
花瓣散落了一地。
有句名言是这么说的：“By plucking her petal, you do not gather the beauty of the flower.”，
采撷花瓣，你无法得到花的美丽。是不是还蛮有道理的呢？
另外，petal 还是一种爱称，表示“宝贝、乖乖”，一般用来称呼女性或者小朋友。
举个例子：
What did you say, petal?
你说什么，宝贝儿？
说完“花瓣”，我们再来看看“橘子瓣”用英语怎么说？
02.“橘子瓣”的英语表达
先说明orange指的是橙子，“橘子”则是mandarin /ˈmændərɪn/ 或 tangerine /ˌtændʒəˈriːn/
那“橘子瓣”的英语表达会是part of a tangerine吗？
当然不是，橘子瓣同样有对它们专门的单词，可以用segment /ˈseɡ.mənt/来表达“水果瓣”。
举个例子：
The salad was decorated with segments of orange.
色拉上点缀了橙子瓣。
“segment”同时可以用来指“群体或事物的部分”，所以用它来表示水果瓣也就不意外了。
举个例子：
Each of these products is aimed at a specific market segment.
每一种产品针对的都是市场的不同部分。
说完了，“橘子瓣”、“花瓣”的英语表达，我们最后再来看看“蒜瓣”的英语表达是什么？
03.“蒜瓣”的英语表达
俗话说，吃肉不配蒜，香味少一半，“蒜”的英文的garlic /ˈɡɑː.lɪk/，不过“蒜瓣”的英语叫做clove /kləʊv/
举个例子：
This recipe takes four cloves of garlic
.这份食谱需要4瓣蒜。
不过呢，clove也指用作调味品的“丁香，干丁香花苞”。
这是一种热带树木的干花，形似小钉子，用作调味品，同时也是中医中的一味药材。如果想表示“丁香花；紫丁香”，则是lilac /ˈlaɪ.lək/。
举个例子：
①sweet spices such as ginger and clove
姜和丁香之类的甜味调料
②The lilacs are in bloom.
丁香开花了。
素材来源网络
如有侵权请联系删除
