由于习惯和文化的不同，
说英语不能根据中文想法直译。
1.你看起来很年轻：不能说 You look young.
（言下之意是，你看起来很年轻，实际上很老。这样歪果仁就会很不高兴。）
更好的英语表达：
You don't look your age.
你一点都不显老。
2.你是个富二代：不是 You are second rich.
“富二代”可以用以下两个英语表达:
old money
（并非指旧的钱老的钱，而是指祖传的财产和继承祖产的人。）
born with a silver spoon
（一个人出生时嘴里含着银勺子，意思就是说这个人出生于富贵人家。）
3.a bad apple：不是 一个坏苹果
（这个短语来自于谚语"a bad apple spoils the bunch." “一粒老鼠屎坏了锅粥”。）
a bad apple 其实是指 坏人，害群之马
He is a bad apple, so you'd better stay away from him.
他是个坏蛋，所以你最好离他远一点。
素材来源网络
如有侵权请联系删除
